Andre

Andre

Poet: Gwendolyn Brooks

I had a dream last night. I dreamed

(গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম। আমি স্বপ্ন দেখলাম—)

I had to pick a mother out.

(আমাকে একটি মা বেছে নিতে হবে।)

I had to choose a father too.

(আমাকে একটি বাবাও বেছে নিতে হবে।)

At first, I wondered what to do,

(প্রথমে আমি ভাবছিলাম, কী করব বুঝতে পারছিলাম না।)

There were so many there, it seemed,

(মনে হলো, সেখানে অনেক লোক আছে,)

Short and tall and thin and stout.

(কেউ খাটো, কেউ লম্বা, কেউ রোগা, কেউ মোটা।)

But just before I sprang awake,

(কিন্তু আমি জেগে ওঠার ঠিক আগ মুহূর্তে,)

I knew what parents I would take.

(আমি বুঝে গেলাম, কাদের বাবা-মা হিসেবে নেব।)

And this surprised and made me glad;

(এটা আমাকে অবাক করল এবং খুব খুশি করল।)

They were the ones I always had!

(তারা সেই একই বাবা-মা, যাদের আমি সবসময় পেয়েছি!)

Difficult Words (Bangla + English Meaning)

• dream স্বপ্ন a series of thoughts or images during sleep
• pick বেছে নেওয়া choose or select
• choose নির্বাচন করা decide between different options
• wonder ভাবা / অবাক হওয়া think with curiosity
• sprang হঠাৎ লাফিয়ে ওঠা jumped up or woke suddenly
• awake জেগে ওঠা not sleeping
• parents বাবা-মা mother and father
• surprised বিস্মিত amazed or astonished
• glad আনন্দিত happy and pleased
• stout মোটা / শক্তপোক্ত fat or strong in build

Paraphrase:

The speaker says that one night he had a dream. In that dream, he had to choose a mother and a father for himself. There were many people — short, tall, thin, and fat — and he could not decide at first. But before he woke up, he realized which parents he would take. To his surprise and happiness, they were his own parents — the ones he already had!

Hidden Meaning:

The poem teaches us that our own parents are the best for us. We often do not realize their love and value until we imagine losing them. The dream helps the child understand that real happiness is found in loving and accepting one’s own family. It shows the beauty of gratitude and contentment in life.

Elaborate and Minute Description (in Bangla)

এই কবিতায় কবি গুয়েনডোলিন ব্রুকস শিশুদের অনুভূতি ও পারিবারিক ভালোবাসার এক চমৎকার চিত্র তুলে ধরেছেন।

কবিতার শিশুটি এক রাতে স্বপ্ন দেখে—সে যেন নিজের বাবা-মাকে বেছে নিতে পারবে। স্বপ্নে সে দেখে অনেক মানুষ আছে—খাটো, লম্বা, মোটা, রোগা—তাদের মধ্যে থেকে একজন মা ও একজন বাবাকে বেছে নিতে হবে।

প্রথমে সে বিভ্রান্ত হয়, বুঝতে পারে না কাকে নেবে। কিন্তু জেগে ওঠার ঠিক আগে সে হঠাৎ বুঝতে পারে—তার নিজের বাবা-মাকেই সে নিতে চায়।

এই উপলব্ধি তাকে অবাক করে এবং আনন্দে ভরে দেয়। সে বুঝে যায়, যাদের ভালোবাসা সে প্রতিদিন পায়, তারাই পৃথিবীর সেরা বাবা-মা।

গভীর অর্থে, কবিতাটি শেখায়—আমাদের উচিত নিজের বাবা-মার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা, কারণ তারা আমাদের জীবনের প্রকৃত আশীর্বাদ। অন্যদের মতো করে দেখতে গিয়ে আমরা যেন নিজের প্রিয়জনদের মূল্য না হারাই। এটি ভালোবাসা, সন্তুষ্টি এবং পারিবারিক সম্পর্কের একটি উষ্ণ বার্তা বহন করে।

Questions and Answers

1. Who wrote the poem “André”?

Answer: The poem was written by Gwendolyn Brooks. She was a famous American poet who wrote about life and family.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি লিখেছেন গুয়েনডোলিন ব্রুকস। তিনি জীবন ও পরিবার নিয়ে লিখতেন।)

2. What did the child dream about?

Answer: The child dreamed about choosing his parents. He had to pick one mother and one father.

(বাংলা অর্থ: শিশুটি স্বপ্ন দেখেছিল সে তার বাবা-মা বেছে নিচ্ছে। তাকে একজন মা ও একজন বাবা নির্বাচন করতে হয়েছিল।)

3. What kind of people did he see in the dream?

Answer: He saw many people — short, tall, thin, and stout. There were so many that he could not decide at first.

(বাংলা অর্থ: সে অনেক মানুষ দেখেছিল—খাটো, লম্বা, রোগা ও মোটা। এত লোক দেখে প্রথমে সে সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।)

4. What did he realize before he woke up?

Answer: He realized that he wanted the parents he already had. This made him very happy.

(বাংলা অর্থ: সে বুঝেছিল, সে তার নিজের বাবা-মাকেই চায়। এতে সে খুব খুশি হয়েছিল।)

5. Why was he surprised in the dream?

Answer: He was surprised because he chose his own parents. He thought he would choose new ones, but he didn’t.

(বাংলা অর্থ: সে অবাক হয়েছিল কারণ সে নিজের বাবা-মাকেই বেছে নিয়েছিল। সে ভেবেছিল নতুন কাউকে নেবে, কিন্তু নেয়নি।)

6. What lesson does the poem teach us?

Answer: The poem teaches us to love and value our own parents. It tells us to be thankful for what we have.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি শেখায় আমাদের নিজের বাবা-মাকে ভালোবাসতে ও তাদের মূল্য দিতে। এটি আমাদের কৃতজ্ঞ থাকতে বলে।)

7. What does the dream show about the child?

Answer: The dream shows that the child truly loves his parents. He cannot imagine life without them.

(বাংলা অর্থ: স্বপ্নটি দেখায় যে শিশুটি তার বাবা-মাকে সত্যিই ভালোবাসে। সে তাদের ছাড়া জীবন কল্পনাও করতে পারে না।)

8. How does the child feel at the end of the poem?

Answer: He feels surprised and happy. He is glad that his parents are the best for him.

(বাংলা অর্থ: কবিতার শেষে শিশুটি বিস্মিত ও খুশি হয়। সে আনন্দিত যে তার বাবা-মাই তার জন্য সেরা।)

9. What kind of poem is “André”?

Answer: It is a simple and emotional poem. It talks about family love and gratitude.

(বাংলা অর্থ: এটি একটি সহজ ও আবেগপূর্ণ কবিতা। এটি পরিবার ও কৃতজ্ঞতার কথা বলে।)

10. What is the main theme of the poem?

Answer: The main theme is love for one’s own parents. It reminds us to be happy with what we have in life.

(বাংলা অর্থ: কবিতার মূল ভাব হলো নিজের বাবা-মার প্রতি ভালোবাসা। এটি আমাদের শেখায় জীবনে যা আছে তাতে খুশি থাকতে।)