Books

Books

- by Eleanor Farjeon

What worlds of wonder are our books!

(আমাদের বইগুলো কত আশ্চর্য জগতের ভাণ্ডার!)

wonder (বিস্ময় [amazing thing])

As one opens them and looks,

(যখন কেউ বই খুলে তাকায়,)

New ideas and people rise

(নতুন ধারণা ও মানুষের চিত্র জেগে ওঠে মন এবং কল্পনায়।)

rise (উঠে আসে [appear])

In our fancies and our eyes.

(আমাদের কল্পনায় এবং চোখে সেগুলো জীবন্ত হয়ে ওঠে।)

fancies (কল্পনা [imagination])

The room we sit in melts away,

(যে ঘরে আমরা বসে আছি, সেটা অদৃশ্য হয়ে যায়।)

melts away (গলে মুছে যাওয়া [disappears])

And we find ourselves at play

(আর আমরা নিজেদের খেলায় মগ্ন পাই নতুন জগতে ।)

With some one who, before the end,

(কারও সঙ্গে যার সঙ্গে আমরা শেষ পৃষ্ঠার আগে বন্ধুত্ব করে ফেলি ।)

May become our chosen friend.

(সে আমাদের প্রিয় বন্ধু হয়ে যেতে পারে ।)

Or we sail along the page

(অথবা আমরা পাতার সাথে সাথে যাত্রা করি ।)

sail (যাত্রা করা [sail/travel])

To some other land or age.

(কোনও অন্য দেশে বা অন্য সময়ে পৌঁছে যাই ।)

Here's our body in the chair,

(আমাদের দেহ চেয়ারে বসেই আছে ।)

But our mind is over there.

(কিন্তু আমাদের মন ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে ।)

Each book is a magic box

(প্রতিটি বই একটি যাদুর বাক্স ।)

magic (জাদু [full of wonder])

Which with a touch a child unlocks.

(যা একটি শিশু স্পর্শ করলেই খুলে যায় ।)

unlock (খোলা [open])

In between their outside covers

(তাদের মলাটের ভেতরে ভেতরে ।)

Books hold all things for their lovers.

(বই তাদের ভালোবাসাদের জন্য সবকিছুই ধরে রাখে ।)

lovers (ভালোবাসার মানুষ [lovers/readers])

Difficult Words and Meanings

• wonder বিস্ময় amazing thing
• fancies কল্পনা imagination
• melts away অদৃশ্য হওয়া disappear slowly
• sail যাত্রা করা travel on water or in imagination
• magic জাদু full of wonder or surprise
• unlock খোলা open something locked
• covers মলাট outer part of a book
• lovers ভালোবাসার মানুষ those who love books
• chosen নির্বাচিত selected or special
• rise উঠে আসে appear or come up

Analysis of the Poem

1. Paraphrase

The poet says that books are full of wonders and ideas. When we open a book, we see new ideas, people, and adventures in our imagination. The place we are sitting in seems to disappear, and we start to travel into the story. Sometimes we meet characters who become our friends.

Books can take us to far-away lands or even to different times in history. Though our body stays in one place, our mind travels everywhere. Each book is like a magic box that a child can open with just a touch. Inside the covers of books, there are endless treasures for all those who love reading.

Hidden Meaning

The poem tells us that books are gateways to imagination and knowledge. They let us travel to unknown places and meet people we could never meet in real life. Books give us joy, friendship, and wisdom. The poet calls them magic boxes because when we read books, new people and places come before our mind's eye.

Bangla Description

এই কবিতায় কবি ইলেনর ফারজিয়ন বইয়ের অদ্ভুত জাদু বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন, বই হলো একটি অন্য জগতের দরজা। যখন আমরা একটি বই খুলি, তখন আমাদের চোখে ও মনেও নতুন মানুষ ও ধারণা জেগে ওঠে। যে ঘরে আমরা বসে আছি, তা মুছে যায় আর আমরা কল্পনার জগতে প্রবেশ করি। বই আমাদের অন্য দেশে ও অন্য সময়ে নিয়ে যায়।

কবিতার শেষে কবি বলেছেন, প্রতিটি বই একটি যাদুর বাক্স। একজন শিশু যখন বই খোলে, তখন সেই বাক্সের ভেতর থেকে অজস্র জ্ঞান, অভিজ্ঞতা, ও সুখের জগত খুলে যায়। অর্থাৎ, বই হলো জ্ঞান ও কল্পনার সবচেয়ে বড় উৎস।

Questions and Answers

2. What does the poet call books?

She calls books “worlds of wonder.” They are full of new and amazing things that make us think and imagine.

3. What happens when we open a book?

When we open a book, new ideas and people appear in our mind. It feels like entering another world of imagination.

4. What happens to the room we sit in while reading?

The room seems to disappear. We forget where we are and start living inside the story of the book.

5. What does the poet mean by “we sail along the page”?

It means our mind travels with the story as if we are sailing to another place or time.

6. Where is our body and where is our mind when we read?

Our body stays in the chair, but our mind travels far away into the world of the book.

7. Why does the poet call each book a “magic box”?

The poet calls each book a magic box because a book is full of wonderful things. When we open it, new ideas and adventures come out like magic.

8. What does a child need to do to unlock a book?

A child just needs to open it and start reading. That simple touch opens a world of knowledge and joy.

9. What do books hold for their lovers?

Books hold everything — knowledge, dreams, stories, adventures, and happiness for those who love them.

10. What is the main message of the poem?

The poem teaches that books are our best friends. They take us to new worlds, make us think, and fill our minds with magic and wisdom.