Green Escape

Green Escape

Poet: Joseph Auslander

I have turned my face

(আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি)

Away from streets and crowds

(রাস্তা ও জনতার ভিড় থেকে দূরে,)

To a windy place

(একটি হাওয়াযুক্ত স্থানের দিকে,)

And clouds.

(আর মেঘের দিকে।)

I have turned from skyscrapers

(আমি আকাশছোঁয়া অট্টালিকা থেকে মুখ ফিরিয়েছি,)

That scratch out the sky,

(যেগুলো আকাশকে আঁচড়ে দেয়,)

From wet newspapers

(ভেজা খবরের কাগজ থেকে,)

Always whipping by.

(যা সবসময় উড়ে যায় বাতাসে।)

I have taken away my heart,

(আমি আমার হৃদয় সরিয়ে নিয়েছি,)

I will give it again

(আমি আবার তা দেবো,)

To be split apart

(যাতে তা ভেঙে যেতে পারে)

By wind and rain.

(বাতাস ও বৃষ্টির আঘাতে।)

I will stand like a stone

(আমি একখণ্ড পাথরের মতো দাঁড়িয়ে থাকব)

All day in the grass

(দিনভর ঘাসের মধ্যে,)

Where the bees drone

(যেখানে মৌমাছিরা গুনগুন করে,)

And pass and repass.

(এদিক-ওদিক উড়ে বেড়ায়।)

I will watch them brush

(আমি দেখব তারা কীভাবে ঘষে নেয়)

Gold across their legs,

(তাদের পায়ে সোনালী পরাগরেণু,)

Hear the bird at hush

(চুপচাপ থাকা পাখির শব্দ শুনব,)

Over her eggs.

(যে তার ডিমগুলোর পাহারায় আছে।)

I will hear the wild swan

(আমি শুনব বুনো রাজহাঁসের ডাক)

Lift high and harsh

(উঁচু ও কর্কশ স্বরে,)

His crooked clarion

(তার বাঁকানো তূর্যধ্বনির মতো ডাক)

Across the marsh.

(জলাভূমির ওপারে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।)

Where the jewel-weed hangs,

(যেখানে গয়নার মতো ফুল ঝুলে থাকে,)

Where the spotted stream runs,

(যেখানে ছোপছোপ ধারা বয়ে যায়,)

Where the green beetle bangs

(যেখানে সবুজ পোকা ধাক্কা মারে)

Bronze on bronze—

(তামাটে রঙের পাতায় তামাটে শব্দ তুলে—)

Rooted in the deep ground,

(গভীর মাটিতে শিকড় গেড়ে,)

The sky tugging at my hair,

(আকাশ আমার চুল টানছে বাতাসে,)

There will I be found—

(সেখানেই আমাকে খুঁজে পাবে—)

There!

(সেখানেই!)

Difficult Words (Bangla + English Meaning)

• skyscrapers আকাশচুম্বী অট্টালিকা very tall buildings
• whip উড়ে যাওয়া / আঘাত করা move quickly through air
• drone গুনগুন করা humming sound (like bees)
• brush ঘষে নেওয়া touch lightly while moving
• clarion তূর্য, শিঙ্গা a loud trumpet-like sound
• marsh জলাভূমি wet, swampy land
• jewel-weed ফুলের নাম (রঙিন ফুল) a plant with bright flowers
• beetle পোকা a kind of insect
• bronze তামাটে রঙ brownish-gold metal colour
• rooted শিকড় গাঁথা fixed deeply in the ground
• tugging টানছে pulling gently

Analysis of the Poem

Paraphrase:

The poet wants to leave the noisy city full of people, streets, tall buildings, and flying newspapers. He wants to go to the open countryside where there is wind, rain, grass, bees, birds, and peace. He wants to give his heart to nature even if it breaks in wind and rain. He will stand quietly like a stone in the green field, watching the bees, the birds, and the wild swan. He feels joy in every small sound and sight of nature — flowers, rivers, and insects. At last, he feels completely one with nature — rooted in the earth and touched by the sky.

Hidden Meaning:

The poem shows the escape from city life to the peace of nature. The poet is tired of artificial life, noise, and rush. He wants freedom, calmness, and connection with nature. The “green escape” means leaving material life and finding peace in the natural world. The poem also expresses the idea that true happiness comes from being close to nature, not from city luxury.

Elaborate and Minute Description (Bangla Explanation)

এই কবিতায় কবি জোসেফ আউসল্যান্ডার শহরের কোলাহলপূর্ণ জীবন থেকে মুক্তি পেতে চান। শহরের রাস্তা, ভিড়, আকাশছোঁয়া ভবন, উড়ন্ত খবরের কাগজ—সবকিছু তাকে ক্লান্ত করে তুলেছে। তাই তিনি মুখ ফিরিয়ে নেন প্রকৃতির দিকে, যেখানে আছে বাতাস, মেঘ, ঘাস, পাখি, মৌমাছি, ফুল আর নদীর ধারা।

তিনি বলেন, “আমি আমার হৃদয় প্রকৃতির হাতে তুলে দেব, যদিও বাতাস আর বৃষ্টি তা ভেঙে দেয়।” এই কথার মাধ্যমে কবি বোঝাতে চেয়েছেন—প্রকৃতির কষ্ট, কঠোরতা, এমনকি দুঃখের মধ্যেও তিনি শান্তি খুঁজে পান।

ঘাসের মধ্যে পাথরের মতো দাঁড়িয়ে থেকে তিনি মৌমাছির গুনগুন শব্দ শুনবেন, ডিম পাহারা দেওয়া পাখির নীরবতা দেখবেন, বুনো রাজহাঁসের কর্কশ ডাক শুনবেন। এমনকি ছোট ছোট জিনিস—সবুজ পোকা, নদীর ধারা, ফুলের রঙ—সবই তার কাছে আনন্দের উৎস।

শেষ স্তবকে কবি বলেন, তিনি মাটির গভীরে শিকড় গেড়ে দাঁড়াতে চান—অর্থাৎ প্রকৃতির সঙ্গে একীভূত হতে চান। “আকাশ আমার চুল টানছে”—এই চিত্রে তিনি দেখিয়েছেন মানুষ ও প্রকৃতির চিরন্তন সংযোগ।

সারকথা: কবিতাটি প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা, শান্তি ও স্বাধীনতার গান। এটি শেখায়—জীবনের সত্যিকারের আনন্দ আসে যখন মানুষ প্রকৃতির কাছে ফিরে যায় এবং তার সঙ্গে মিলেমিশে বাঁচে।

Questions and Answers

1. Who wrote the poem “Green Escape”?

Answer: The poem was written by Joseph Auslander. He was an American poet who loved nature and peace.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি লিখেছেন আমেরিকান কবি জোসেফ আউসল্যান্ডার। তিনি প্রকৃতি ও শান্তিকে ভালোবাসতেন।)

2. Why does the poet turn his face away from the city?

Answer: He turns away because the city is full of noise and crowd. He wants to find peace in the open fields and sky.

(বাংলা অর্থ: তিনি মুখ ফিরিয়ে নেন কারণ শহর ভরপুর কোলাহল ও ভিড়ে। তিনি খোলা মাঠ ও আকাশে শান্তি খুঁজতে চান।)

3. What does the poet mean by “windy place and clouds”?

Answer: He means a quiet natural place with fresh air and sky. It shows his wish to escape to nature.

(বাংলা অর্থ: এর মানে একটি শান্ত প্রকৃতির জায়গা যেখানে হাওয়া ও মেঘ আছে। এটি তার প্রকৃতির দিকে পালানোর আকাঙ্ক্ষা বোঝায়।)

4. What things does he leave behind in the city?

Answer: He leaves behind skyscrapers, wet newspapers, and the crowd. All these represent busy and artificial city life.

(বাংলা অর্থ: তিনি অট্টালিকা, খবরের কাগজ ও ভিড় পেছনে ফেলে যান। এগুলো ব্যস্ত ও কৃত্রিম শহুরে জীবনের প্রতীক।)

5. What does the poet want to give his heart to?

Answer: He wants to give his heart to nature again. Even if it brings pain, he wants to live freely in nature.

(বাংলা অর্থ: তিনি তার হৃদয় আবার প্রকৃতিকে দিতে চান। কষ্ট পেলেও তিনি প্রকৃতিতে মুক্তভাবে বাঁচতে চান।)

6. What will he do in the grass?

Answer: He will stand like a stone all day in the grass. He will listen to the bees and watch the birds.

(বাংলা অর্থ: তিনি ঘাসের মধ্যে পাথরের মতো দাঁড়িয়ে থাকবেন। তিনি মৌমাছির গুনগুন শুনবেন ও পাখিদের দেখবেন।)

7. What natural scenes does the poet describe?

Answer: He describes bees with golden pollen, birds with eggs, and swans over the marsh. He also mentions flowers, streams, and shining insects.

(বাংলা অর্থ: তিনি সোনালী পরাগে ভরা মৌমাছি, ডিম পাহারা দেওয়া পাখি ও জলাভূমির রাজহাঁসের কথা বলেছেন। এছাড়া ফুল, নদী ও চকচকে পোকাও উল্লেখ করেছেন।)

8. What does the line “Rooted in the deep ground” mean?

Answer: It means to stay close to nature like a tree. The poet wants to live deeply connected with the earth.

(বাংলা অর্থ: এর মানে হলো গাছের মতো প্রকৃতির সঙ্গে শিকড় গেঁথে থাকা। কবি চান মাটির সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত থাকতে।)

9. What is the theme or message of the poem?

Answer: The poem’s message is love for nature and escape from city life. It teaches that peace lives in the heart of nature.

(বাংলা অর্থ: কবিতার মূল ভাব হলো প্রকৃতিপ্রেম ও শহুরে জীবন থেকে মুক্তি। এটি শেখায় প্রকৃতির মধ্যেই শান্তি বাস করে।)

10. How does the poem make you feel?

Answer: It makes me feel calm and happy. It reminds me that nature is a peaceful home for everyone.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি আমাকে শান্ত ও আনন্দিত করে। এটি মনে করিয়ে দেয় প্রকৃতি সবার শান্তির আশ্রয়।)

1. Why does the speaker turn away from the streets and crowds in the poem “Green Escape”?

The speaker turns away because the streets and crowds are noisy and busy. He feels tired of the city life and wants to find peace and quiet in nature.

2. How does the poet show nature in the poem “Green Escape”?

The poet shows nature as beautiful, calm, and full of life. He talks about grass, bees, birds, wind, rain, and streams. Nature is shown as a happy and peaceful place where everything lives together.

3. In the poem “Green Escape”, what does the poet desire?

The poet wants to leave the city and go to a green, quiet place. He wants to be close to nature, listen to the sounds of birds and wind, and feel free.

4. What message or lesson does the poem “Green Escape” give?

The poem teaches that nature gives peace and happiness. It tells us to take a break from the noisy world and enjoy the beauty of nature. It also says that real joy comes from simple, natural things.

5. In the poem “Green Escape”, why does the poet want to escape to nature?

He wants to escape to nature because it is quiet, pure, and full of life. In nature, he feels free, relaxed, and happy. He wants to get away from worries and feel close to the earth, wind, and rain.