Loke Bole Bole Re (Oh, They Say)

Loke Bole Bole Re

-Hason Raja

Oh, They say my house is no good,

(ওরা বলে আমার ঘর ভালো না।)

But what can I build with nothing here?

(কিন্তু এখানে কিছুই না থাকলে আমি কী বানাবো?)

I'll erect a home,

(আমি একটা ঘর বানাবো।)

Yet how long will I truly stay?

(তবুও আমি কতদিন সত্যিই থাকবো?)

I gaze into the mirror,

(আমি আয়নায় তাকাই।)

Noticing the strands of grey in my hair.

(আমার চুলে সাদা রঙের রেখা বা পাক ধরেছে দেখি।)

Thinking of this,

(এই ভেবে,)

Hason Raja never built a dwelling.

(হাসন রাজা কোনো ঘর বানাননি।)

Where will Allah take him? Where will he find rest?

(আল্লাহ তাকে কোথায় নিয়ে যাবেন? তিনি কোথায় বিশ্রাম পাবেন?)

This uncertainty brings him to tears.

(এই অনিশ্চয়তা তাকে কাঁদিয়ে দেয়।)

If only Hason Raja had known his days,

(যদি হাসন রাজা জানতেন তার জীবনের সময়কাল কতটা,)

He would have painted his rooms in vibrant hues,

(তবে তিনি তার ঘরগুলো রঙিন করে সাজাতেন।)

Oh, They say my house is no good,

(ওরা বলে আমার ঘর ভালো না,)

But what can I build with nothing here?

(কিন্তু এখানে কিছু না থাকলে আমি কী বানাবো?)

2. Meaning of Difficult Words (Bangla + English meaning)

• erect নির্মাণ করা build or construct
• dwelling বসতবাড়ি a place to live in
• strands রেখা, গুচ্ছ thin pieces or threads (like hair)
• vibrant hues উজ্জ্বল রঙ bright and lively colors
• uncertainty অনিশ্চয়তা not knowing what will happen
• tears অশ্রু drops of water from eyes (crying)
• mirror আয়না glass that reflects your image
• rest বিশ্রাম a state of peace or relaxation

Analysis of The Poem

Paraphrase:

People say Hason Raja’s house is not good. But he says, how can he build a nice house when he has nothing? He thinks about making one, but he knows life is short — he cannot live there for long. When he looks in the mirror and sees grey hair, he remembers that he is getting old. So he does not build a big home. He wonders where Allah will take him after death and where he will find peace. This thought makes him sad. If he had known how short life was, he would have made his house beautiful and colorful.

Hidden meaning:

The “house” in the poem is not only a real house but also a symbol of human life. Hason Raja means that our body or our life is temporary — we live for a short time and then die. So, instead of building beautiful houses, we should prepare our souls for the next life. The poem teaches us to think about the spiritual world, not just worldly pleasures.

Description in Bangla

এই কবিতায় হাসন রাজা জীবনের অস্থায়িত্বের কথা বলেছেন। তিনি বলেন, “লোকেরা বলে আমার ঘর ভালো না”, অর্থাৎ মানুষ তার দুনিয়ার জীবনের সমালোচনা করে। কিন্তু হাসন রাজা বলেন, এখানে কিছুই না থাকলে আমি কীভাবে সুন্দর ঘর বানাবো? এই “ঘর” আসলে শুধু পাকা বাড়ি নয়, এটি মানুষের জীবন ও দেহের প্রতীক।

তিনি আয়নায় নিজের চুলের সাদা রেখা দেখে বুঝতে পারেন, তিনি বুড়ো হচ্ছেন, তার জীবনের সময় ফুরিয়ে আসছে। তাই তিনি বড় বাড়ি বানাতে চান না। কারণ, এই দুনিয়ার ঘর বা জীবন একদিন শেষ হবে।

তিনি চিন্তা করেন, “আল্লাহ আমাকে কোথায় নিয়ে যাবেন? আমি কোথায় বিশ্রাম পাব?” — এটি মৃত্যুর পর আত্মার গন্তব্য নিয়ে প্রশ্ন। অনিশ্চয়তার এই চিন্তা তাকে কাঁদিয়ে দেয়।

শেষে তিনি বলেন, যদি তিনি জানতেন তার জীবন কত ছোট, তাহলে তিনি হয়তো তার ঘরটা সুন্দর করে সাজাতেন — অর্থাৎ, যদি মানুষ জানতো মৃত্যুর আগে কত সময় আছে, তাহলে সে ভালো কাজ করতো, আত্মাকে সুন্দর করতো।

কবিতাটি আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার সাজসজ্জা নয়, আত্মার পরিশুদ্ধিই আসল বিষয়। হাসন রাজা তাঁর ভাবনায় দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক সত্য প্রকাশ করেছেন — জীবন ক্ষণস্থায়ী, তাই ভালো কাজের মাধ্যমে আমাদের আত্মিক ঘর সুন্দর করতে হবে।

Questions & Answers

1. Who wrote the poem Loke Bole Bole Re?

Answer:

The poem Loke Bole Bole Re was written by Hason Raja, a famous mystic poet of Bangladesh. He wrote many songs about life, soul, and God.

(বাংলা অর্থ: লোক বলে বলে রে কবিতাটি লিখেছেন বাংলাদেশের বিখ্যাত আধ্যাত্মিক কবি হাসন রাজা। তিনি জীবন, আত্মা ও আল্লাহ সম্পর্কে অনেক গান লিখেছেন।)

2. What do people say about Hason Raja’s house?

Answer:

People say that his house is not good or beautiful. They think his house looks poor and simple.

(বাংলা অর্থ: মানুষ বলে তার ঘর ভালো বা সুন্দর নয়। তারা মনে করে তার ঘর দরিদ্র ও সাধারণ।)

3. Why can’t he build a new house?

Answer:

He says he has nothing with which to build a house. He means he has no wealth or power to make one.

(বাংলা অর্থ: তিনি বলেন, তার কিছুই নেই যার সাহায্যে ঘর বানাতে পারেন। তিনি বোঝাতে চান তার কাছে ধন-সম্পদ বা ক্ষমতা নেই।)

4. What does he see when he looks in the mirror?

Answer:

He sees some grey hairs on his head. It reminds him that he is becoming old day by day.

(বাংলা অর্থ: তিনি আয়নায় নিজের মাথায় সাদা চুল দেখতে পান। এটি তাকে মনে করিয়ে দেয় যে তিনি দিনে দিনে বুড়ো হচ্ছেন।)

5. What does the grey hair mean in the poem?

Answer:

The grey hair shows that he is growing old. It is a sign that his life is moving toward the end.

(বাংলা অর্থ: সাদা চুল বোঝায় যে তিনি বুড়ো হচ্ছেন। এটি তার জীবনের শেষের দিকের একটি চিহ্ন।)

6. Why does he not build a big house?

Answer:

He thinks there is no use in building a house because life is short. He knows he cannot live there for long.

(বাংলা অর্থ: তিনি মনে করেন, ঘর বানানোর কোনো মানে নেই কারণ জীবন ছোট। তিনি জানেন, সেখানে বেশিদিন থাকা সম্ভব নয়।)

7. Why does Hason Raja cry?

Answer:

He cries because he is unsure about his future. He does not know where Allah will take him after death or where he will rest.

(বাংলা অর্থ: তিনি কাঁদেন কারণ তিনি তার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনিশ্চিত। তিনি জানেন না মৃত্যুর পর আল্লাহ তাকে কোথায় নিয়ে যাবেন বা কোথায় বিশ্রাম দেবেন।)

8. What does the “house” really mean in the poem?

Answer:

The “house” is not just a real house made of wood or brick. It means our human life or body which is also temporary.

(বাংলা অর্থ: “ঘর” শুধু কাঠ বা ইটের ঘর নয়। এটি মানুষের জীবন বা দেহকে বোঝায় যা অস্থায়ী।)

9. What lesson does the poem teach us?

Answer:

The poem teaches us that our life on earth is short. So, we should prepare our soul and do good deeds for the next life.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি আমাদের শেখায় যে দুনিয়ার জীবন ছোট। তাই আমাদের আত্মাকে প্রস্তুত করতে হবে এবং পরকালের জন্য ভালো কাজ করতে হবে।)

10. What would Hason Raja have done if he had known his days?

Answer:

If he had known how long he would live, he would have made his house beautiful. This means he would have lived a better and more meaningful life.

(বাংলা অর্থ: যদি তিনি জানতেন কতদিন বাঁচবেন, তবে তিনি তার ঘর সুন্দর করে বানাতেন। অর্থাৎ, তিনি আরো ভালো ও অর্থবহ জীবন কাটাতেন।)

1. Why does the speaker (Hason Raja) express dissatisfaction with his house?

• The speaker (Hason Raja) expresses dissatisfaction with his house because people say his house is not good. He agrees that it is simple and not strong. But he does not care. He knows that life is short and man cannot live forever. So, this house is not very important to him.

2. Why does Hason Raja refrain from building a permanent home?

• Hason Raja refrains from building a permanent home because he knows life is short. One day he will die and leave this world. So, he thinks, “Why build a big house if I cannot stay here forever?” He wants to think about God instead of houses.

3. What uncertainty troubles Hason Raja?

• Hason Raja does not know when or where he will die. This makes him think a lot. He feels that people should not be proud of their houses or money, because they cannot take anything with them when they die.

4. What does Hason Raja’s song say about the value of material things?

• The song says that money, land, and houses are not very important. They make us happy for a short time, but they cannot give permanent peace and happiness. They will not go with us after death. Good work, truth, and faith in God are more important.

5. What is the central theme of the song “Oh, They Say My House Is No Good”?

• The song teaches that life on earth is short. We should not be proud of our house or wealth. We should live simply and honestly. Hason Raja says real happiness comes from loving God and doing good things.