The Field of the Embroidered Quilt

1. কবি পরিচিতি: Who was Jasim Uddin?

Jasim Uddin বাংলাদেশের একজন বিখ্যাত কবি। তাঁকে বলা হয় Palli Kabi, অর্থাৎ পল্লী কবি। তিনি গ্রামের মানুষের জীবন, ভালোবাসা, আনন্দ, দুঃখ, অভাব, সম্পর্ক ও মনের কথা খুব সহজ ভাষায় লিখেছেন।

তাঁর বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থের মধ্যে Nakshi Kanthar Math বা নকশি কাঁথার মাঠ খুব পরিচিত। এই কবিতায় গ্রামের মানুষের গভীর ভালোবাসা ও বেদনার ছবি দেখা যায়।

2. কবিতাটি সম্পর্কে সহজ ধারণা

The Field of the Embroidered Quilt কবিতায় একজন গ্রামের মেয়ের ভালোবাসা ও দুঃখের কাহিনি বলা হয়েছে। মেয়েটি তার প্রিয় মানুষ Rupai-কে খুব ভালোবাসে। কিন্তু তার জীবনে বিচ্ছেদ ও বেদনা এসেছে।

সে তার দুঃখ, ভালোবাসা ও স্মৃতিগুলো একটি embroidered quilt বা নকশি কাঁথায় সেলাই করে রাখে। এই কাঁথাটি শুধু কাপড় নয়। এটি তার মনের কথা, ভালোবাসা, ব্যথা ও জীবনের গল্পের প্রতীক।

Easy English

The Field of the Embroidered Quilt tells the story of a village girl’s love and sorrow. The girl deeply loves Rupai, but her life is full of separation and pain.

She stitches her sorrow, love, and memories into an embroidered quilt. The quilt is not only a piece of cloth. It is a symbol of her heart, her love, her pain, and the story of her life.

3. Main Lesson Goal

এই পাঠে তুমি শুধু বাংলা অর্থ মুখস্থ করবে না। আগে কবিতার মূল ভাব বুঝবে, তারপর লাইন ধরে অর্থ বুঝবে, তারপর সহজ English meaning পড়বে। শেষে তুমি চেষ্টা করবে সহজ English-এ কবিতার ভাব বলতে।

4. Whole Poem in Very Easy Bangla Idea

এই কবিতায় একজন গ্রামের মেয়ে সারারাত নকশি কাঁথা সেলাই করে। তার বুক ভরা দুঃখ, ভালোবাসা ও স্মৃতি। সে তার প্রিয় মানুষ Rupai-এর কথা ভুলতে পারে না।

সে তার মাকে বলে, এই কাঁথার মধ্যে তার সব দুঃখ, ব্যথা ও ভালোবাসা আছে। সে মারা গেলে যেন এই কাঁথাটি তার কবরের উপর বিছিয়ে দেওয়া হয়।

সে বিশ্বাস করে, এই কাঁথার মাধ্যমে তার আর Rupai-এর দুঃখ ও ভালোবাসা একসাথে মিশে শান্তি পাবে।

Easy English

In this poem, a village girl works on an embroidered quilt all night. Her heart is full of sorrow, love, and memories. She cannot forget her beloved Rupai.

She tells her mother that all her pain, grief, and love are stitched into the quilt. She asks her mother to place the quilt on her grave after her death.

She believes that through this quilt, her sorrow and Rupai’s sorrow may join together and find peace.

Stanza-wise Lesson

Stanza 1: The Girl Works All Night

Important Words

Word / Phrase Easy Meaning Bangla

embroidered decorated with stitches সূচিকর্ম করা

quilt stitched blanket কাঁথা

livelong night the whole night সারারাত

poet here, beloved / Rupai প্রিয় মানুষ / রূপাই

bereaved full of sorrow after loss শোকাহত

plight sad condition দুঃখজনক অবস্থা

Line by Line Easy Meaning

Spreading the embroidered quilt

= নকশি কাঁথা বিছিয়ে দিয়ে,

She works the livelong night

= সে সারারাত ধরে কাজ করে।

As if her poet were

= যেন তার প্রিয় মানুষ / কবি,

On his bereaved plight

= গভীর দুঃখ ও শোকে আছে।

বুঝে নিই

মেয়েটি সারারাত নকশি কাঁথা সেলাই করছে। সে শুধু কাপড় সেলাই করছে না। সে নিজের বুকের দুঃখ, ভালোবাসা ও স্মৃতি কাঁথায় ফুটিয়ে তুলছে। তার মনে Rupai-এর জন্য গভীর বেদনা আছে।

Easy English

The village girl spreads her embroidered quilt and works on it all night. She is not only stitching cloth. She is stitching her sorrow, love, and memories into the quilt. Her heart is full of pain for Rupai.

Stanza 2: Joys and Sorrows on the Quilt

Important Words

Word / Phrase Easy Meaning Bangla

many a joy many joys অনেক আনন্দ

many a sorrow many sorrows অনেক দুঃখ

breast heart / inner feelings বুক / মনের কথা

Rupai’s life life of Rupai রূপাইয়ের জীবন

line by line stitch by stitch এক এক লাইনে / সেলাই সেলাই করে

expressed shown / revealed প্রকাশিত

Line by Line Easy Meaning

Many a joy and many a sorrow

= অনেক আনন্দ আর অনেক দুঃখ,

Is written on her breast

= তার বুকের মধ্যে লেখা আছে।

The story of Rupai’s life is there

= রূপাইয়ের জীবনের গল্প সেখানে আছে।

Line by line expressed

= সেলাই সেলাই করে তা প্রকাশ পেয়েছে।

বুঝে নিই

কাঁথাটি মেয়েটির হৃদয়ের মতো। তার জীবনের আনন্দ, দুঃখ, ভালোবাসা ও Rupai-এর স্মৃতি কাঁথার প্রতিটি সেলাইয়ে প্রকাশ পেয়েছে। এখানে breast মানে শুধু শরীরের বুক নয়; এটি তার হৃদয় ও মনের অনুভূতির প্রতীক।

Easy English

The quilt is like the girl’s heart. Her joys, sorrows, love, and memories of Rupai are shown in every stitch. Here, breast means her heart and inner feelings.

Stanza 3: The Quilt Holds All Her Pain

Important Words

Word / Phrase Easy Meaning Bangla

bear the pain tolerate sorrow দুঃখ সহ্য করা

mother her mother মা

lies all of mine everything of mine is here আমার সবকিছু এখানে আছে

pain hurt / suffering ব্যথা

grief deep sorrow গভীর দুঃখ / শোক

embroidered line by line stitched one by one সেলাই সেলাই করে রাখা

Line by Line Easy Meaning

How will he bear the pain, mother?

= মা, সে কীভাবে এই দুঃখ সহ্য করবে?

On this quilt lies all of mine

= এই কাঁথার মধ্যে আমার সমস্ত কিছু আছে।

All my pain and my grief

= আমার সব ব্যথা আর গভীর দুঃখ,

Embroidered line by line

= আমি সেলাই সেলাই করে রেখেছি।

বুঝে নিই

মেয়েটি তার মাকে বলছে যে তার সব দুঃখ, ব্যথা ও ভালোবাসা এই কাঁথার মধ্যে আছে। সে মনে করে কাঁথাটি তার জীবনের দিনলিপির মতো। প্রতিটি সেলাই তার মনের এক একটি ব্যথার কথা বলে।

Easy English

The girl tells her mother that all her pain, grief, and love are in this quilt. The quilt is like a diary of her life. Every stitch tells a part of her sorrow.

Stanza 4: The Quilt on Her Grave

Important Words

Word / Phrase Easy Meaning Bangla

lay it place it বিছিয়ে দাও

grave burial place কবর

picture of my grief image of my sorrow আমার দুঃখের ছবি

his and mine his sorrow and my sorrow তার ও আমার

mingling mixing together মেশা

relief peace / comfort শান্তি / মুক্তি

Line by Line Easy Meaning

So lay it on my grave, mother

= তাই মা, এই কাঁথাটি আমার কবরের উপর বিছিয়ে দিও।

This picture of my grief

= এটি আমার দুঃখের ছবি।

That his and mine upon its breast

= যাতে তার দুঃখ আর আমার দুঃখ এই কাঁথার বুকে,

May mingling find relief

= মিশে গিয়ে শান্তি পেতে পারে।

বুঝে নিই

মেয়েটি মাকে অনুরোধ করে, সে মারা গেলে যেন কাঁথাটি তার কবরের উপর বিছিয়ে দেওয়া হয়। কাঁথাটি তার দুঃখের ছবি। সে বিশ্বাস করে, এতে তার আর Rupai-এর দুঃখ ও ভালোবাসা একসাথে মিশে শান্তি পাবে।

Easy English

The girl asks her mother to place the quilt on her grave after her death. The quilt is a picture of her grief. She believes that her sorrow and Rupai’s sorrow may join together and find peace through the quilt.

Whole Poem: Very Easy Summary

এই কবিতায় একজন গ্রামের মেয়ে তার নকশি কাঁথায় নিজের ভালোবাসা ও দুঃখের গল্প সেলাই করে। তার প্রিয় মানুষ Rupai-এর স্মৃতি, তার জীবনের আনন্দ ও বেদনা—সবই কাঁথার মধ্যে আছে।

সে মনে করে এই কাঁথা শুধু কাপড় নয়; এটি তার হৃদয়ের ছবি। সে তার মাকে বলে, সে মারা গেলে এই কাঁথাটি যেন তার কবরের উপর বিছিয়ে দেওয়া হয়। এতে তার আর Rupai-এর দুঃখ ও ভালোবাসা একসাথে মিশে শান্তি পাবে।

Easy English

In this poem, a village girl stitches the story of her love and sorrow into an embroidered quilt. The memories of her beloved Rupai, her joys, and her grief are all in the quilt.

She feels that the quilt is not only a piece of cloth. It is a picture of her heart. She asks her mother to place the quilt on her grave after her death. She hopes that her sorrow and Rupai’s sorrow will join together and find peace.

Important Expressions

1. Embroidered quilt

Easy English: A quilt decorated with stitches.

Bangla: সূচিকর্ম করা নকশি কাঁথা।

2. Livelong night

Easy English: The whole night.

Bangla: সারারাত।

3. Many a joy and many a sorrow

Easy English: Many happy and sad memories.

Bangla: অনেক সুখ-দুঃখের স্মৃতি।

4. Written on her breast

Easy English: Written in her heart or feelings.

Bangla: তার হৃদয় বা মনের অনুভূতিতে লেখা।

5. Line by line expressed

Easy English: Shown stitch by stitch.

Bangla: সেলাই সেলাই করে প্রকাশ করা।

6. Picture of my grief

Easy English: A symbol or image of her sorrow.

Bangla: তার দুঃখের ছবি।

7. Mingling find relief

Easy English: Joining together and finding peace.

Bangla: মিশে গিয়ে শান্তি পাওয়া।

8. The quilt as a symbol

Easy English: The quilt represents the girl’s heart, love, and sorrow.

Bangla: কাঁথাটি মেয়েটির হৃদয়, ভালোবাসা ও দুঃখের প্রতীক।

Exam Preparation

Theme:

The poem is about love, sorrow, memory and separation. Through the embroidered quilt, Saju expresses the story of her life and her grief for Rupai.

Symbol of the quilt:

The quilt is not only a household object. It symbolizes Saju’s love, sorrow, memory and emotional suffering.

Saju’s request:

Saju asks her mother to lay the quilt on her grave because all her pain and grief are embroidered on it. She wants her love and sorrow to remain with her even after death.

Love and sorrow:

The poem shows that Saju deeply loves Rupai. Her joys, sorrows and Rupai’s life story are embroidered line by line on the quilt.

Lesson:

The poem teaches us that true love is deep and lasting. It also shows that art can preserve human memory, pain and emotion.

Questions & Answers

1. What is the central theme of the poem “The Field of the Embroidered Quilt”?

The central theme of the poem is love, pain and grief. The poem shows Saju’s deep love for Rupai through the embroidered quilt.

2. What message does Jasim Uddin convey through the poem “The Field of the Embroidered Quilt”?

Jasim Uddin shows that true love is deep and painful. He also shows that a simple village quilt can keep love and sorrow alive.

3. What does the embroidered quilt symbolize in the poem?

The embroidered quilt symbolizes Saju’s love, pain and grief. It also keeps the story of Rupai’s life.

4. Why does Saju work on the embroidered quilt all night?

Saju works on the quilt all night because it carries her feelings. She puts her pain, grief and memories into it.

5. Whose life story is expressed on the quilt?

Rupai’s life story is expressed on the quilt. It is shown line by line through Saju’s embroidery.

6. How are Saju’s pain and grief expressed in the poem?

Saju’s pain and grief are expressed through the embroidered quilt. She says that all her pain and grief are on the quilt.

7. Why does Saju ask her mother to lay the quilt on her grave?

Saju asks her mother to lay the quilt on her grave because it is the picture of her grief. She wants it to stay with her even after death.

8. How does the poem show deep love between Saju and Rupai?

The poem shows that Saju keeps Rupai’s life story on the quilt. She wants her grief and Rupai’s grief to meet on the quilt.

9. How does the poem show the sorrow of separation?

The poem shows Saju’s pain for Rupai. Her words to her mother and her wish for the quilt on her grave show deep sorrow.

10. How does the poem reflect Bengali folk culture?

The poem reflects Bengali folk culture through the nakshi kantha. It shows village life, women’s work and feelings through embroidery.

11. What lesson can you learn from the poem “The Field of the Embroidered Quilt”?

We learn that true love can be very deep. We also learn that art can keep human pain and memory alive.

12. How does the poem create a sad atmosphere?

The poem creates a sad atmosphere through Saju’s pain and grief. Her request to lay the quilt on her grave makes the poem very sad.

13. How does the poet use the quilt as a symbol of memory?

The poet shows that the quilt carries Saju’s memories. Rupai’s life story and Saju’s pain are kept on it line by line.

14. Why is the embroidered quilt not merely a household object?

The quilt is not only a household object because it carries Saju’s heart. It shows her love, pain, grief and memories.

15. How does the poem show that true love continues even after death?

Saju wants the quilt to be laid on her grave. This shows that her love and grief for Rupai will continue even after death.