Something Told the Wild Geese

Something Told the Wild Geese

by Rachel Field

Something told the wild geese

(কিছু একটা বন্য রাজহাঁসদের বলল)

It was time to go.

(এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।)

Though the fields lay golden

(যদিও মাঠগুলো সোনালী হয়ে আছে,)

Something whispered, "snow".

(কিছু একটা ফিসফিস করে বলল, “তুষার আসছে।”)

(—প্রথম স্তবকে কবি বলেন, বুনো হাঁসদের ভেতর যেন এক অদৃশ্য বোধ জাগে যা তাদের জানায়—শীত আসছে, এখন চলে যাওয়ার সময়।)

Leaves were green and stirring,

(পাতাগুলো সবুজ ছিল এবং নড়ছিল,)

Berries, lustre-glossed,

(ফলগুলো ঝকঝকে উজ্জ্বল ছিল,)

But beneath warm feathers

(কিন্তু উষ্ণ পালকের নিচে,)

Something cautioned, “frost.”

(কিছু একটা সতর্ক করে বলল, “বরফ আসছে।”)

(—দ্বিতীয় স্তবকে প্রকৃতির সব কিছু এখনো সুন্দর ও জীবন্ত, কিন্তু হাঁসদের হৃদয়ে একটা অজানা সতর্কতা কাজ করছে—শীত ঘনিয়ে আসছে।)

All the sagging orchards

(সব ঝুলে পড়া ফলের বাগানগুলো,)

Steamed with amber spice,

(অ্যাম্বার রঙের মিষ্টি ঘ্রাণে ভরে ছিল,)

But each wild breast stiffened

(কিন্তু প্রতিটি বন্য রাজহাঁসের বুক শক্ত হয়ে উঠল,)

At remembered ice.

(আগের শীতের বরফের স্মৃতিতে।)

(—তৃতীয় স্তবকে বলা হয়েছে, প্রাচুর্য ও সৌন্দর্যের মাঝেও হাঁসদের মনে শীতের কঠিন অভিজ্ঞতা জেগে ওঠে, যা তাদের উড়ে যেতে প্রস্তুত করে।)

Something told the wild geese

(কিছু একটা বন্য রাজহাঁসদের বলল,)

It was time to fly.

(এখন উড়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।)

Summer sun was on their wings,

(গ্রীষ্মের রোদ তাদের ডানায় লেগে আছে,)

Winter in their cry.

(কিন্তু তাদের ডাকের ভেতরে আছে শীতের সুর।)

(—শেষ স্তবকে কবি বলেন, তারা উড়ে যায় সূর্যের আলোয়, কিন্তু তাদের ডাক শীতের আগমনের সংকেত দেয়। প্রকৃতির মধ্যেই এমন এক গোপন জ্ঞান কাজ করে।)

Difficult Words (Bangla + English Meaning)

• Geese বুনো হাঁস (wild birds that fly in groups)
• Golden fields সোনালি মাঠ (fields full of ripe crops)
• Whispered ফিসফিস করে বলা (spoke very softly)
• Snow তুষার (white frozen rain)
• Stirring দোলানো, নড়াচড়া করা (moving gently)
• Berries ছোট ছোট ফল (small round fruits)
• Lustre-glossed চকচকে, উজ্জ্বল (shiny, polished)
• Beneath নিচে (under)
• Feathers পালক (the soft covering of birds)
• Cautioned সাবধান করা (warned)
• Frost তুষারপাত, ঠান্ডা বরফ (thin ice on surfaces)
• Sagging নুয়ে পড়া (bending down from weight)
• Orchards ফলের বাগান (gardens of fruit trees)
• Amber সোনালি-বাদামি রঙ (yellow-brown color)
• Spice মসলা, গন্ধ (pleasant strong smell)
• Stiffened শক্ত হয়ে যাওয়া (became hard or tense)
• Remembered মনে পড়া (recalled)
• Fly উড়া (move through the air)
• Cry ডাক, চিৎকার (call or sound of a bird)

Analysis of the Poem

Paraphrase:

The wild geese feel that it is time to go away before winter comes. Even though the fields are still golden and beautiful, they feel that snow and cold are coming. The leaves are green, and the fruits are shiny, but something inside them warns of frost. The orchards are full of sweet smells, but the geese remember the cold of ice. So they know it is time to fly away to a warmer place. The sun is still shining, but their cry sounds sad because winter is near.

Hidden Meaning:

The poem is about instinct and change in nature. The wild geese know, without being told, that the season is changing. It also tells us about human life—sometimes we must accept change and move forward even when things seem beautiful. It teaches that nature gives us wisdom and that we must learn to listen to the voice inside us, just like the geese do.

Bangla Explanation (Detailed Description)

এই কবিতায় কবি র‍্যাচেল ফিল্ড প্রকৃতির একটি সুন্দর দৃশ্যের মাধ্যমে গভীর জীবনবোধ প্রকাশ করেছেন। বন্য রাজহাঁসরা যখন আকাশে উড়ে যায়, তখন তারা কোনো মানুষের নির্দেশে নয়, প্রকৃতির অদৃশ্য ডাকে সাড়া দিয়ে চলে যায়।

প্রথম স্তবকে দেখা যায়—যদিও মাঠ সোনালী ফসলের রঙে ভরে আছে, তারপরও রাজহাঁসরা বুঝে যায় শীত আসছে। দ্বিতীয় স্তবকে বলা হয়েছে—পাতাগুলো সবুজ, ফল ঝকঝকে, তবু রাজহাঁসদের মনে একটা সতর্কতা বাজে—“বরফ আসছে।”

তৃতীয় স্তবকে তারা মনে করে গত শীতের কষ্টের দিনগুলো। গাছগুলো ফলভারে নুয়ে পড়েছে, বাতাসে আছে ফলের ঘ্রাণ, কিন্তু রাজহাঁসদের বুক কঠিন হয়ে যায়—তারা মনে করে শীতের বরফময় দিনগুলো।

শেষ স্তবকে তারা উড়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়। তাদের ডানায় এখনো গ্রীষ্মের রোদ আছে, কিন্তু তাদের ডাকের মধ্যে লুকিয়ে আছে শীতের আশঙ্কা।

কবিতাটি শুধু পাখির স্থান পরিবর্তনের গল্প নয়—এটি প্রকৃতির নিয়ম ও জীবনের পরিবর্তনের প্রতীক। কবি বোঝাতে চেয়েছেন, প্রকৃতির মতো মানুষের জীবনেও পরিবর্তন আসে, এবং জ্ঞানী মানুষ সেই পরিবর্তনকে আগেই অনুভব করে প্রস্তুত হয়।

Questions and Answers

1. Who wrote the poem “Something Told the Wild Geese”?

Answer: The poem was written by Rachel Field. She was an American poet who loved nature and its beauty.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি লিখেছেন র‍্যাচেল ফিল্ড। তিনি ছিলেন প্রকৃতি ও তার সৌন্দর্যপ্রেমী এক আমেরিকান কবি।)

2. What did something tell the wild geese?

Answer: Something told the wild geese that it was time to go. They felt that winter was coming soon.

(বাংলা অর্থ: কিছু একটা রাজহাঁসদের বলেছিল যে যাওয়ার সময় হয়েছে। তারা অনুভব করেছিল শীত আসছে।)

3. What were the fields like when the geese decided to go?

Answer: The fields were golden and beautiful. But even then, the geese knew snow was coming.

(বাংলা অর্থ: মাঠগুলো তখন সোনালী আর সুন্দর ছিল। কিন্তু তবুও রাজহাঁসরা বুঝেছিল তুষার আসছে।)

4. What did the green leaves and shiny berries show?

Answer: They showed that summer was still there. The world was still warm and lovely.

(বাংলা অর্থ: এগুলো দেখাচ্ছিল যে গ্রীষ্ম এখনো শেষ হয়নি। পৃথিবী তখনো উষ্ণ ও সুন্দর ছিল।)

5. What does the word “frost” mean here?

Answer: “Frost” means cold weather or frozen dew. It stands for the coming of winter.

(বাংলা অর্থ: “ফ্রস্ট” মানে বরফ জমা ঠান্ডা বা শিশির। এটি আসন্ন শীতের প্রতীক।)

6. Why did the wild geese stiffen their breasts?

Answer: They stiffened because they remembered the cold of ice. They were preparing to fly away before it came again.

(বাংলা অর্থ: তারা বুক শক্ত করে তুলেছিল কারণ তারা আগের বরফময় ঠান্ডা মনে করেছিল। তারা আবার ঠান্ডা আসার আগেই উড়ে যেতে চেয়েছিল।)

7. What season was coming soon?

Answer: The season of winter was coming soon. That is why the geese decided to fly away.

(বাংলা অর্থ: শীতকাল দ্রুত আসছিল। তাই রাজহাঁসরা উড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।)

8. Why did the geese fly away even when the sun was shining?

Answer: They knew the sunshine would not last long. Their hearts told them that cold days were near.

(বাংলা অর্থ: তারা জানত রোদ বেশিদিন থাকবে না। তাদের মনে অনুভূতি হচ্ছিল ঠান্ডা দিন খুব কাছেই।)

9. What is the main message of the poem?

Answer: The poem teaches that nature guides all living things. It tells us to listen to our inner sense and be ready for change.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি শেখায় যে প্রকৃতি সব জীবকে পথ দেখায়। এটি আমাদের বলে মনের ভেতরের কণ্ঠে কান দাও এবং পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত হও।)

10. How does the poem make you feel?

Answer: It makes me feel calm and thoughtful. It shows the beauty and wisdom of nature.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি আমাকে শান্ত ও চিন্তাশীল করে তোলে। এটি প্রকৃতির সৌন্দর্য ও জ্ঞানের পরিচয় দেয়।)

1. What makes the geese decide to leave?

The wild geese decide to leave because they feel that winter is coming. They hear a warning in nature that tells them it will soon be cold and snowy. 

Even though the fields look golden and summer is still around, they hear a whisper of “Snow”. 

They sense a danger of frost beneath their feathers.  

2. What do the wild geese symbolize in the poem “Something Told the Wild Geese”?

In the poem, the wild geese symbolize all living things in nature. They show how all living things in nature listen and prepare for change. They act not just by what they see, but by what they feel and remember.

The geese also symbolize readiness and wisdom — they know when to leave even if things seem fine now.

They may also symbolize people who must act before danger comes and not wait until it is too late.

From the poem, we learn that we should be alert and aware of signs around us, even when everything seems good. It is wise to prepare for bad times before they (bad times) come.

Sometimes we know deep inside what is coming. We should not ignore these inner feelings or warnings.

4. What is the central theme of the poem “Something Told the Wild Geese”?

The central theme is change and preparedness in nature. It teaches us that life keeps changing, and we must adjust to new times just like the geese. It also shows us that the appearance can be different from reality. What seems pleasant can hide danger. 

5. In the poem “Something Told the Wild Geese”, what does the poet refer to by ‘something’?

The word “something” means a soft voice of nature or inner feeling.

It is like a small warning that tells the geese to fly away before winter.

It is not a person — it is nature speaking quietly to the geese.

By “something,” the poet means a mysterious voice, instinct, or inner warning from nature. 

6. What does the poem “Something Told the Wild Geese” describe?

The poem describes how wild geese understand that winter is coming.

They feel an inner voice telling them it is time to fly away.

It shows how nature gives animals the wisdom to know when to move.

7. What did the “something” tell the wild geese?

It told the wild geese that it was time to go or fly away.

The weather still looked warm, but they felt that snow was coming.

Their instinct helped them understand the change in season.

8. What was the condition of the fields when the geese were told to go?

The fields were still golden with ripe crops.

Everything looked bright and beautiful, not cold yet.

But the geese knew that soon snow would cover the land.

9. What did the leaves and berries look like?

The leaves were green and moving in the wind.

The berries were bright and shiny, full of color.

The nature around still seemed warm and full of life.

10. What was happening beneath the warm feathers of the geese?

Something inside the geese was warning them about the coming frost.

Though their bodies were warm, their minds felt the cold season near.

It was their natural instinct speaking to them.

11. What happened to the orchards?

The orchards were heavy with fruits and bent down.

They filled the air with a sweet and spicy smell.

Yet, even with this richness, the geese felt winter approaching.

12. Why did each wild breast stiffen?

Their breasts stiffened because they remembered the cold and ice of the past winter.

The memory made them ready to face it again.

So, they prepared to leave for a warmer place.

13. What does “Summer sun was on their wings” mean?

It means the geese flew away while the weather was still warm.

The sunshine touched their wings as they rose into the sky.

But even then, they knew winter was coming soon.

14. What does “Winter in their cry” suggest?

It means their call or cry sounded sad like the coming of winter.

Their voices carried a feeling of coldness and goodbye.

It shows how nature changes from warmth to cold.

15. What is the main message or hidden meaning of the poem?

The poem teaches that nature gives every creature wisdom to prepare for change.

The geese listen to their inner voice and act before danger comes.

It tells us to trust our instincts and live in harmony with nature’s rhythm.