Stopping by Woods on a Snowy Evening

Stopping by Woods on a Snowy Evening

- Robert Frost

Whose woods these are I think I know.

(এই বনের মালিক কে মনে হয় আমি জানি।)

His house is in the village though;

(যদিও তার বাড়ি গ্রামে।)

He will not see me stopping here

(সে আমাকে এখানে থেমে থাকতে দেখবে না।)

To watch his woods, fill up with snow.

(আমি থেমে তার বনের ওপর তুষার পড়তে দেখি।)

woods (বন [forest]) snow (তুষার [white ice])

My little horse must think it queer

(আমার ছোট ঘোড়াটি নিশ্চয়ই এটা অদ্ভুত মনে করছে –)

[queer (অদ্বভুত) strange]

To stop without a farmhouse near

(কারণ এখানে কোনো বাড়ি বা খামার নেই – তবু আমি থেমেছি।)

Between the woods and frozen lake

[বন আর বরফে ঢাকা হ্রদের মাঝখানে (আমি থেমেছি)]

The darkest evening of the year.

(বছরের সবচেয়ে অন্ধকার সন্ধ্যায়।)

frozen (বরফে ঢাকা [covered with ice]) queer (অদ্ভুত [strange])

He gives his harness bells a shake

(সে তার ঘোড়ার ঘণ্টাগুলো ঝাঁকায় –)

[harness ঘোড়ার বেল্ট strap for horse, bells ঘন্টাগুলো]

To ask if there is some mistake.

(মনে হয় সে জানতে চায় – “তুমি কি ভুলে এখানে থেমেছো?”)

The only other sound’s the sweep

(আর কোনো শব্দ নেই – শুধু শোনা যায় – )

Of easy wind and downy flake.

(হালকা বাতাস আর নরম তুষারপাতের শব্দ।)

[flake (তুষারকণা [snow piece])

The woods are lovely, dark and deep,

(বনটি বড় সুন্দর, অন্ধকার আর গভীর,)

But I have promises to keep,

(কিন্তু আমার কিছু প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে হবে –)

And miles to go before I sleep,

(আর ঘুমোতে যাওয়ার আগে অনেক পথ যেতে হবে,)

And miles to go before I sleep.

(আর ঘুমোতে যাওয়ার আগে অনেক পথ যেতে হবে।)

promises (প্রতিশ্রুতি [promised duties]) miles (মাইল [long distance])

Words and Meanings

• woods বন forest
• queer অদ্ভুত strange
• frozen বরফে ঢাকা covered with ice
• harness ঘোড়ার বেল্ট strap for horse
• flake তুষারকণা piece of snow
• promises প্রতিশ্রুতি duties or tasks
• mile দূরত্ব distance
• sweep হালকা বয়ে যাওয়া soft movement
• deep গভীর profound or dark
• lovely সুন্দর beautiful

Analysis of the Poem

1. Paraphrase

The poet stops near a snowy forest on a dark winter evening. He watches the snow falling quietly in the woods. His little horse wonders why they have stopped when there is no house nearby.

Only the sound of the wind and the soft snow can be heard. The woods look very beautiful, dark, and peaceful, but the poet remembers that he has promises and work to finish. So he cannot stay — he must continue his journey before he rests or sleeps.

Hidden Meaning

The poem is not just about a man stopping by the woods. It is about life and duty.

The woods represent peace, beauty, and rest, while the road and promises represent responsibility and work. The poet reminds us that life is beautiful, but we must keep moving and complete our duties before rest or death.

Bangla Description

রবার্ট ফ্রস্টের এই কবিতায় এক ব্যক্তি বরফে ঢাকা একটি বনের ধারে ঘোড়াসহ থেমে গেছে। সে দেখছে তুষার শান্তভাবে ঝরছে ও চারপাশ নীরব। বনের সৌন্দর্য তাকে মুগ্ধ করে, কিন্তু সে মনে রাখে তার দায়িত্ব আছে, কাজ আছে, প্রতিশ্রুতি আছে।

ঘোড়াটি বুঝতে পারে না কেন সে এখানে থেমেছে, কারণ এখানে কোনো বাড়ি বা খামার নেই। এই অবস্থায় ঘোড়ার ঘণ্টার ঝংকার, বাতাসের হালকা শব্দ, ও তুষারের নরম পাত একটি নির্জন ছবি আঁকে।

শেষ অন্তরায় কবি কথা বলেন—“বন সুন্দর, অন্ধকার ও গভীর, কিন্তু আমার প্রতিশ্রুতি রয়েছে রক্ষা করার।” এর অর্থ হলো, জীবনে শান্তি ও বিশ্রামের আকর্ষণ থাকলেও দায়িত্ব ও কর্তব্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। অতএব, কবি বোঝাতে চেয়েছেন যে আমাদের জীবনের লক্ষ্য ও দায়িত্ব সম্পন্ন করে তবেই শান্তি ও বিশ্রাম আসে।

Questions and Answers

1. Who wrote the poem “Stopping by Woods on a Snowy Evening”?

The poem was written by Robert Frost. He was a famous American poet. He wrote about nature and human life.

2. Where does the poet stop?

He stops near a forest covered with snow. It is a quiet, lonely place. He stops to watch the falling snow.

3. What does the poet watch?

He watches the woods filling with snow. The snow is falling softly and silently. It makes the woods look calm and lovely.

4. What does the horse think?

The horse thinks it is strange to stop there. There is no farmhouse nearby. It wonders if the poet made a mistake.

5. What sounds are heard in the poem?

Only two sounds are heard. One is the horse’s bell, and the other is the soft wind and snow. Everything else is silent.

6. How does the poet describe the woods?

He says the woods are lovely, dark, and deep. They look very peaceful and beautiful. The scene gives him joy and calmness.

7. What promises does the poet talk about?

He means the duties and responsibilities of life. He has work to do before he can rest. So, he cannot stay in the woods.

8. What does “sleep” mean in the poem?

“Sleep” means both rest and death. It shows the end of the day or the end of life. The poet must finish his tasks before that time.

9. What feeling does the poem give?

The poem gives a feeling of peace and beauty. It also gives a sense of duty and responsibility. It reminds us to value both rest and work.

10. What is the main message of the poem?

The poem teaches us to enjoy nature but not forget our duties. We must complete our work before rest or death. Time and responsibility come before pleasure.