The Field of the Embroidered Quilt

The Field of the Embroidered Quilt

Poet: Jasim Uddin, Translation: E. M. Milford

Spreading the embroidered quilt,

(নকশি কাঁথা বিছিয়ে দিয়ে,)

She works the livelong night,

(সে সারারাত ধরে কাজ করে,)

As if her poet were

(যেন তার কবি ছিলেন)

On his bereaved plight.

(দুঃখে ভরা এক শোকে নিমগ্ন।)

Many a joy and many a sorrow

(অনেক আনন্দ আর অনেক দুঃখ)

Is written on her breast;

(তার বুকে লেখা আছে;)

The story of Rupai's life is there,

(রূপাইয়ের জীবনের কাহিনি সেখানে আছে,)

Line by line expressed.

(সেলাই সেলাই করে প্রকাশ পেয়েছে।)

"How will he bear the pain, mother?

(“মা, সে কীভাবে এই দুঃখ সইবে?”)

On this quilt lies all of mine—

(এই কাঁথার মধ্যে আছে আমার সমস্ত কিছু—)

All my pain and my grief,

(আমার সব ব্যথা আর দুঃখ,)

Embroidered line by line.

(সেলাই করে রেখেছি এক এক করে।)

So lay it on my grave, mother.

(তাই, মা, এই কাঁথাটা আমার কবরের উপর বিছিয়ে দিও।)

This picture of my grief,

(এটি আমার দুঃখের ছবি,)

That his and mine upon its breast

(যাতে তার দুঃখ আর আমার দুঃখ একসাথে)

May mingling find relief.

(মিশে গিয়ে শান্তি পেতে পারে।)

Word Meanings (Bangla + English)

• embroidered সূচিকর্ম করা decorated with stitches
• quilt কাঁথা a stitched blanket made from cloth pieces
• livelong পুরোটা entire or whole
• bereaved শোকাহত full of sorrow for a lost one
• plight বিপদ, দুঃখজনক অবস্থা painful or sad situation
• breast বুক (এখানে হৃদয় বা মনে বোঝানো হয়েছে) heart / inner feelings
• grief শোক, দুঃখ deep sadness or sorrow
• mingling মেশা mixing or joining together
• relief শান্তি, মুক্তি comfort or freedom from pain

Analysis of the Poem

Paraphrase:

A poor village girl spreads her embroidered quilt and works on it all night long. Her heart is full of sadness because her beloved Rupai has gone away. On the quilt she stitches all her joys and sorrows, every memory of her love, line by line. She tells her mother that the quilt carries her pain and love together. She asks her mother to place this quilt on her grave after she dies so that her love and Rupai’s love can rest together forever.

Hidden Meaning:

The embroidered quilt is not only a piece of cloth. It is a symbol of a woman’s heart—filled with emotions, memories, and love. Each stitch shows her joys and pains. The poem shows deep love, separation, and devotion. It also expresses the traditional art and emotion of Bengali village women who turn their sorrows into beautiful creations.

Description in Bangla

এই কবিতাটি বাংলাদেশের বিখ্যাত কবি জসীম উদ্দীনের “নকশি কাঁথার মাঠ” কবিতার ইংরেজি অনুবাদ। এখানে একজন গ্রামের মেয়ের গভীর ভালোবাসা ও বেদনার কাহিনি বলা হয়েছে।

কবিতার শুরুতে দেখা যায়, মেয়েটি তার নকশি কাঁথা বিছিয়ে সারারাত ধরে সেলাই করছে। এই কাঁথার প্রতিটি সেলাইয়ে আছে তার মনের কথা—রূপাই নামের প্রিয়জনের সঙ্গে তার সুখ-দুঃখের স্মৃতি। রূপাই তাকে ছেড়ে চলে গেছে, তাই তার বুকভরা কষ্ট, অভিমান, আর ভালোবাসা সবই কাঁথায় ফুটিয়ে তুলছে।

সে তার মাকে বলে, “মা, আমার এই কাঁথায় আছে আমার সমস্ত দুঃখ-বেদনা। আমি মরলে এই কাঁথাটা আমার কবরের উপর বিছিয়ে দিও।” সে বিশ্বাস করে, এতে তার আর রূপাইয়ের আত্মা একসাথে শান্তি পাবে।

কবিতাটি শুধু প্রেমের নয়, এটি বাংলার গ্রামীণ জীবনের নির্মল ভালোবাসা, নারী-হৃদয়ের ব্যথা এবং শিল্পসত্তার প্রতীক। নকশি কাঁথা এখানে শুধু কাপড় নয়, এটি একটি নারীর অনুভবের দিনলিপি। প্রতিটি সূচির টান তার জীবনের গল্প বলে।

Questions and Answers

1. Who wrote the poem The Field of the Embroidered Quilt?

Answer: The poem was written by Jasim Uddin, a famous Bengali poet. He is known for writing about simple village life and human emotions.

(বাংলা অর্থ: কবিতাটি লিখেছেন বাংলাদেশের বিখ্যাত কবি জসীম উদ্দীন। তিনি গ্রামীণ জীবন ও মানুষের আবেগ নিয়ে কবিতা লিখেছেন।)

2. What is the girl doing in the poem?

Answer: She is spreading her embroidered quilt and working on it all night. She puts all her feelings and memories into her stitching.

(বাংলা অর্থ: মেয়েটি তার নকশি কাঁথা বিছিয়ে সারারাত ধরে সেলাই করছে। সে তার সমস্ত অনুভূতি ও স্মৃতি সেলাইয়ের মধ্যে প্রকাশ করছে।)

3. Why does she work the whole night?

Answer: She cannot sleep because her heart is full of sadness. She works all night to forget her pain and express her love.

(বাংলা অর্থ: তার মন দুঃখে ভরা, তাই সে ঘুমাতে পারে না। সে সারারাত কাজ করে তার দুঃখ ভুলতে ও ভালোবাসা প্রকাশ করতে।)

4. What is written on her breast?

Answer: Her joys and sorrows are written on her heart. They are also shown on the quilt through her stitches.

(বাংলা অর্থ: তার আনন্দ-দুঃখ তার বুকে লেখা আছে। সে সেগুলো তার সেলাইয়ের মাধ্যমে কাঁথায় ফুটিয়ে তুলেছে।)

5. Who is Rupai in the poem?

Answer: Rupai is the girl’s beloved who left her. His memory fills her heart with both love and pain.

(বাংলা অর্থ: রূপাই হলো মেয়েটির প্রিয় মানুষ, যে তাকে ছেড়ে চলে গেছে। তার স্মৃতি মেয়েটির হৃদয় ভালোবাসা ও দুঃখে ভরিয়ে দেয়।)

6. Why does she want the quilt to be laid on her grave?

Answer: She wants the quilt to stay with her even after death. She believes her and Rupai’s love will find peace there.

(বাংলা অর্থ: সে চায় মৃত্যুর পরও কাঁথাটা তার সঙ্গে থাকুক। সে বিশ্বাস করে এতে তার আর রূপাইয়ের ভালোবাসা শান্তি পাবে।)

7. What feelings are shown in the poem?

Answer: The poem shows deep love, sadness, and longing. It also expresses the pain of separation and true devotion.

(বাংলা অর্থ: কবিতায় গভীর ভালোবাসা, দুঃখ ও আকুলতার প্রকাশ আছে। এতে বিচ্ছেদ-বেদনা ও সত্যিকারের ভালোবাসার প্রকাশও আছে।)

8. What does the quilt symbolize?

Answer: The quilt symbolizes the girl’s heart and emotions. Every stitch tells the story of her life and love.

(বাংলা অর্থ: কাঁথাটি মেয়েটির হৃদয় ও অনুভূতির প্রতীক। প্রতিটি সূচির টান তার জীবনের গল্প বলে।)

9. What lesson do we learn from this poem?

Answer: We learn that true love never dies. Even in pain and loss, love remains pure and beautiful.

(বাংলা অর্থ: আমরা শিখি যে সত্যিকারের ভালোবাসা কখনও মরে না। দুঃখ ও বিচ্ছেদেও ভালোবাসা পবিত্র ও সুন্দর থাকে।)

10. Why is this poem special in Bengali literature?

Answer: It shows the simple heart of a village woman. It also connects art, love, and sorrow in a beautiful way.

(বাংলা অর্থ: এটি এক গ্রামীণ নারীর সরল হৃদয়কে প্রকাশ করে। এটি শিল্প, ভালোবাসা ও দুঃখকে সুন্দরভাবে একত্র করেছে।)

1. What is the woman doing throughout the night?

• The woman is sewing an embroidered quilt all night. She works with colorful threads and pieces of cloth. While she sews, she remembers her past life and the people she loved.

2. What emotions are shown on the quilt?

The quilt shows many feelings:

• Happiness from her good days,
• Sadness and pain because her husband left her,
• Loneliness because she is alone now.

Every stitch of the quilt shows her heart and her memories.

3. Why does the woman ask to place the quilt on her grave?

• She wants the quilt on her grave because she loves it very much. It holds all her feelings, memories, and tears. She wants it to stay with her after death, like a friend close to her heart.

4. How does the speaker feel about Rupai’s pain?

• The speaker feels sorry and sad for Rupai. Rupai understands that her beloved wife is hurt and lonely. He feels deep sympathy for her and respects her quiet suffering.

5. In the poem “The Field of the Embroidered Quilt”, what does the embroidered quilt symbolize?

• The embroidered quilt symbolizes Saju and Rupai’s love, marriage and tragic separation. In this quilt, the beauty and pain of human life are woven together. Each thread tells part of her story. In short, the quilt is a symbol of a woman’s heart and her life’s journey.