The News
“The News” by Michael Rosen is a funny and imaginative poem that reads like a TV news report. It tells the story of two “incredible” shoes that seem to come alive and experience different kinds of weather—rain, snow, breeze, fog, and frost. Through playful rhymes and personification, the poet shows how even ordinary things like shoes can be exciting news.
The News
Poet: Michael Rosen
Here is The News:
(এই নাও আজকের খবর:)
‘Two incredible shoes
(দুটি অবিশ্বাস্য জুতো)
Two incredible shoes
(দুটি অবিশ্বাস্য জুতো)
That’s The News.
(এই হলো খবর।)
When it rains
(যখন বৃষ্টি হয়)
They walk down drains.
(তারা নর্দমার ভেতর দিয়ে হাঁটে।)
They glow
(তারা জ্বলে ওঠে)
in the snow.
(তুষারের ভেতর।)
They grizzle
(তারা কষ্ট পায়/গোমড়া মুখ করে থাকে)
in a drizzle.
(হালকা বৃষ্টিতে।)
They sneeze
(তারা হাঁচি দেয়)
in a breeze.
(হালকা বাতাসে।)
They sneeze
(তারা আবার হাঁচি দেয়)
in a breeze.
(হালকা বাতাসে।)
They get warm
(তারা গরম হয়ে যায়)
in a storm.
(ঝড়ের মধ্যে।)
They go soggy
(তারা ভিজে নরম হয়ে যায়)
When it is foggy.
(যখন কুয়াশা পড়ে।)
They’ve even hissed
(তারা এমনকি হিস হিস শব্দও করেছে)
in a mist.
(হালকা ধোঁয়াটে কুয়াশায়।)
But (sad to say)
(কিন্তু দুঃখের কথা হলো)
There comes a terrible frost.
(এক ভয়ানক তুষারপাত এলো।)
This is what happened:
(ঘটেছিল এই—)
They got lost.
(তারা হারিয়ে গেল।)
That was The News:
(এই ছিল খবর:)
‘Two incredible shoes
(দুটি অবিশ্বাস্য জুতো)
Two incredible shoes
(দুটি অবিশ্বাস্য জুতো)
That was The News.
(এই ছিল খবর।)
Difficult Words (Bangla + English Meaning)
- incredible অবিশ্বাস্য unbelievable, amazing
- drains নর্দমা, জলনিষ্কাশন নালী water channels under the street
- glow জ্বলে ওঠা, আলো ছড়ানো shine with light
- grizzle গোমড়া মুখ করা / কষ্ট পাওয়া look unhappy or complain softly
- drizzle হালকা বৃষ্টি light rain
- breeze হালকা বাতাস soft gentle wind
- soggy ভেজা, নরম wet and soft
- foggy কুয়াশাচ্ছন্ন full of fog
- hissed হিস হিস শব্দ করা made a soft sharp sound
- mist হালকা কুয়াশা light fog
- frost জমে যাওয়া ঠান্ডা, তুষারপাত frozen dew or ice
- lost হারিয়ে গেছে disappeared, not found
Analysis of the Poem
Paraphrase:
The poet gives a funny news report about two magical shoes. These shoes seem alive — they walk in the rain, shine in snow, sneeze in the breeze, and make funny sounds in fog and mist. They feel warm in a storm and soft when it’s foggy. But one day, a terrible frost comes, and sadly, the two shoes get lost. The poet ends by repeating the same “news” — that two incredible shoes have disappeared.
Hidden Meaning:
The poem is playful, but it also has a deeper meaning. It shows imagination, creativity, and the magic of ordinary things. The “two incredible shoes” stand for simple things in our daily life that become special when seen through a child’s eyes. The poet teaches that even ordinary objects can be full of wonder if we look with imagination. It also hints at loss and change — everything we love can disappear, but memories stay like “the news.”
Elaborate and Minute Description in Bangla
এই কবিতায় কবি মাইকেল রোজেন একটি মজার এবং শিশুসুলভ গল্প বলেছেন “দুটি অবিশ্বাস্য জুতো”-কে নিয়ে। কবিতাটি সংবাদ প্রতিবেদন (news report)-এর মতো শুরু হয়—“Here is the News”—যেন এটি টিভি বা রেডিওতে শোনা একটি খবর।
প্রথমে দেখা যায়, দুটি জুতো বৃষ্টি, বাতাস, তুষার, কুয়াশা—সব প্রকৃতির মধ্যে চলাফেরা করে, হাসে, কাঁদে, হাঁচি দেয়, এমনকি শব্দও করে। কবি এমনভাবে জুতোগুলোকে উপস্থাপন করেছেন যেন তারা জীবন্ত প্রাণী।
শেষে হঠাৎ এক ভয়ানক ঠান্ডায় (frost) তারা হারিয়ে যায়। এখানে হারিয়ে যাওয়া মানে হয়তো তারা নষ্ট হয়েছে, অথবা কবির কল্পনার জগৎ শেষ হয়েছে।
গভীর অর্থে, এই কবিতা শিশুদের কল্পনাশক্তি ও আনন্দের প্রতীক। “Two incredible shoes” প্রতীকভাবে বোঝায়—সাধারণ জিনিসও কল্পনার আলোয় জাদুকরী হয়ে ওঠে। আবার “They got lost” আমাদের শেখায়—সবকিছুরই একসময় শেষ হয়; কিন্তু আনন্দময় স্মৃতি আমাদের মনে থেকে যায়।
কবিতার ভাষা সহজ, ছন্দময় ও মজার। এতে শিশুদের হাসি, কৌতূহল, আর সামান্য দুঃখ—সবকিছু একসাথে আছে।
Questions and Answers
1. Who wrote the poem “The News”?
Answer: The poem was written by Michael Rosen, a famous English poet. He is known for writing funny and imaginative poems for children.
(বাংলা অর্থ: কবিতাটি লিখেছেন বিখ্যাত ইংরেজ কবি মাইকেল রোজেন। তিনি শিশুদের জন্য মজার ও কল্পনাময় কবিতা লেখার জন্য পরিচিত।)
2. What is the “news” in the poem?
Answer: The news is about two incredible shoes. They do many strange and funny things in different kinds of weather.
(বাংলা অর্থ: কবিতার “খবর” হলো দুটি অবিশ্বাস্য জুতোর গল্প। তারা বিভিন্ন আবহাওয়ায় মজার মজার কাজ করে।)
3. What do the shoes do when it rains?
Answer: When it rains, the shoes walk down the drains. They enjoy moving in the water.
(বাংলা অর্থ: যখন বৃষ্টি হয়, জুতোগুলো নর্দমা দিয়ে হাঁটে। তারা পানিতে চলাফেরা উপভোগ করে।)
4. How do the shoes behave in the snow?
Answer: The shoes glow in the snow. They shine brightly as if they are happy.
(বাংলা অর্থ: জুতোগুলো তুষারে জ্বলে ওঠে। তারা যেন আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।)
5. What happens to the shoes in fog and mist?
Answer: They go soggy when it is foggy and hiss in a mist. It shows they are wet and making funny sounds.
(বাংলা অর্থ: কুয়াশায় তারা ভিজে নরম হয়ে যায় এবং হিস হিস শব্দ করে। এটি দেখায় তারা ভিজে মজার আওয়াজ করছে।)
6. What kind of poem is “The News”?
Answer: It is a humorous and imaginative poem. It turns ordinary shoes into something alive and magical.
(বাংলা অর্থ: এটি একটি হাস্যরসাত্মক ও কল্পনাময় কবিতা। এটি সাধারণ জুতোকেও জীবন্ত ও জাদুকরী করে তোলে।)
7. What happens to the shoes at the end?
Answer: At the end, the shoes get lost in the terrible frost. The poet says this sadly as part of “The News.”
(বাংলা অর্থ: কবিতার শেষে জুতোগুলো ভয়ানক ঠান্ডায় হারিয়ে যায়। কবি দুঃখভরে এটিকে “খবর” হিসেবে বলেন।)
8. What is the main theme of the poem?
Answer: The main theme is imagination and change. It shows how simple things can become magical through imagination.
(বাংলা অর্থ: কবিতার মূল ভাব হলো কল্পনা ও পরিবর্তন। এটি দেখায় কল্পনার জগতে সাধারণ জিনিসও জাদুকরী হয়ে যায়।)
9. Why does the poet repeat “Two incredible shoes”?
Answer: The repetition makes the poem funny and musical. It also helps young readers remember the poem easily.
(বাংলা অর্থ: “দুটি অবিশ্বাস্য জুতো” কথাটি পুনরাবৃত্তি করে কবি ছন্দ ও মজা এনেছেন। এটি শিশুদের মনে সহজে বসে যায়।)
10. What feeling do we get after reading the poem?
Answer: We feel happy, playful, and a little sad at the end. It reminds us that imagination can make anything special.
(বাংলা অর্থ: কবিতাটি আমাদের আনন্দিত, খেলাধুলার মতো মেজাজে আনে, আর শেষে সামান্য দুঃখ দেয়। এটি মনে করিয়ে দেয় কল্পনা সবকিছুকে বিশেষ করে তুলতে পারে।)
1. What is the news about in the poem “The News”?
The news is about two special shoes. These shoes can do many funny and strange things in different kinds of weather. The poem tells how these shoes are not normal — they are amazing and magical!
But then the bad news is that they got lost after a terrible frost.
The shoes become extraordinary because they can do things that real shoes cannot do.
For example:
- They glow in the snow.
- They hiss in the mist.
- They walk down drains when it rains,
- They grizzle in a drizzle.
These things make them special and magical.
3. In the poem “The News”, why does the news describe the shoes as incredible?
The news calls the shoes incredible because they are unbelievable and amazing. They act like they are alive and have powers. Normal shoes cannot do that, so the news says they are incredible shoes!